中国龙叫Loong而不是Dragon 中国龙为何不叫dragon

2024-02-13 15:51:00 编辑：董策妮来源：

导读近日，关于中国龙名字的翻译引发了广泛关注，在很多活动中中国龙的名字已经从传统的dragon变成Loong，这一改动并不是简单的翻译，而是涉及

近日，关于中国龙名字的翻译引发了广泛关注，在很多活动中中国龙的名字已经从传统的dragon变成Loong，这一改动并不是简单的翻译，而是涉及到中国传统文化和国际形象的多层次考量，这背后有着深入的文化因素和国际传播的挑战。

中国龙在中国文化中具有极其重要的地位，人们一直把龙作为好运，吉利，富贵的象征，传说龙一直保佑国家风调雨顺，百姓安居乐业，是中华优秀文明的象征，在国际传播中龙的翻译一直备受争议，传统的翻译是dragon，在西方dragon往往与邪恶恶魔等负面形象关联，这与中国龙所承载的文化内涵不同，为了更加准确地传达出中国龙的文化含义，将中国龙翻译为Loong，这样的翻译才更适合中国龙在中国人心中的形象。

Loong这一翻译不仅在发音上更接近汉语的发音，在语义上也具有文化独特性。相比于dragon，Loong更带有正面色彩，减少因为文化差异导致的歧义，这种新型的翻译，也呈现出中国龙所代表祥瑞力量和民俗的正义精神，能够更完整的传达给国际社会，此番改名并非一帆风顺，这一改动也需要得到国际社会的认可，打破原有的刻板印象，也需要在本土文化中获得足够的认同感，确保不失去本来的底色。Loong的推广成为了跨文化交流的过程，既要向外界吸收有效的信息，也需要对内保持文化的独特和传承。