２００６年１１月，江苏科技大学外语系教授尹邦彦向镇江市中级人民法院诉称，大连交通大学教授吴光华主编的《汉英大辞典》涉嫌抄袭其先前的著作《汉英常用熟语词典》中的词目共计２１９８条，抄袭的义项(释义英译)约４０００条、例证为１８１条，约１２万字。尹邦彦向吴光华及辞典出版单位索赔５０万元。

    在前后４次开庭审理中，被告方辩称，辞典作为“汇编作品”，借鉴和借用别人的研究成果属于正常；《汉英大辞典》引用他人作品的义项属于“合理使用”。

    镇江市中院经审理认定，辞典的词条本身（如格式化的成语、熟语等），不受我国著作权法保护。但词条的释义和例证是辞典的重要组成部分和精华所在，独创的释义和例证往往凝聚了作者的心血和智慧，应受到著作权法保护。吴光华主编的《汉英大辞典》，擅自使用尹邦彦《汉英常用熟语词典》中的词条释义２２００条、例证８５条，其行为构成侵权，应承担停止侵权、赔偿损失的责任。